Can a Black Watch mutiny tell us anything about the right to protest today? Scottish history tour guide, Bruce Fummey, takes us to Leith to tell us the tale